Terminus [ Zentraleuropa ] |
Anmerkung: ZENTRALEUROPA = CEE-5 oder NMS-5: Tschechien, Ungarn, Polen, Slowenien, Slowakei
SÜDOSTEUROPA = Rumänien, Bulgarien (acceding countries) plus Westbalkan, d.h. Kroatien, Serbien, Montenegro, Bosnien-H., Albanien, Makedonien, fallweise auch Türkei
OSTEUROPA: alle Länder östlich von Polen: Russland, Weißrussland, Ukraine, Moldova, z.T. auch andere GUS-Länder, obwohl sie nicht zu Europa gehören
GUS = ex-UdSSR-Republiken minus Balten, manchmal auch NUS (in Anlehnung ans englische NIS = newly independent states)
ZENTRAL- UND OSTEUROPA (CEE) = Zentraleuropa + Südosteuropa (SEE) + Balten; fallweise auch + GUS (wird - wenn nicht eindeutig - extra angegeben: zB "Zentral- und Osteuropa inkl. GUS-Länder") ** manchmal wird statt "Zentral- und Osteuropa" nur kurz "Osteuropa" verwendet (alle Definitionen: Ostgruppe/AUSA, Nov. 2006)
Zentraleuropa
-
Deutsch
Kontext 1
Regional sollte die EU ihrer Politik eine "östliche Dimension" geben, die Belarus, die Ukraine, Moldova und Rußland einschließt. Erstes Ziel dieser Politik wäre, Maßnahmen zu entwickeln, die geeignet sind, die mit der EU-Expansion Richtung Zentraleuropa einhergehenden Asymmetrien zu mildern sowie dem durch die Erweiterung hervorgerufenen Gefühl der Isolierung zu begegnen, insbesondere durch eine "nachbarschaftsfreundliche" Justiz- und innere Sicherheitspolitik sowie durch die Förderung des Grenzverkehrs und der regionalen wirtschaftlichen und infrastrukturellen Zusammenarbeit.
http://www.swp-berlin.org/pdf/ap/druck/s20_02druck.htm (3.10.2002)
Mitteleuropa
-
Deutsch
Kontext 1
Nicht zu unterschätzen sind die Implikationen der wirtschaftlichen Talfahrt, die sich in Westeuropa abzeichnet und die auch Rückwirkungen auf die Lage in den Kandidatenländern haben wird. Zum einen können stagnations- oder gar rezessionsinduzierte Haushaltsprobleme in der Alt-EU zu einer zusätzlichen Versteifung in Fragen der Finanztransfers führen - und zwar bei Nettoempfängern wie bei Nettozahlern. Zum anderen wird durch die intensive außenwirtschaftliche Verflechtung der Beitrittsländer mit der EU das Nachlassen der Wirtschaftsaktivität in der Union in die Transformationsökonomien aus dem östlichen Mitteleuropa projizieren.
http://www.swp-berlin.org/produkte/bparchiv/euerw3.htm (3.10.2002)
Mittelosteuropa
-
Deutsch
Mittel- und Osteuropa
-
Deutsch
Quelle: Eurodicautom http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Kontext 1
Die mittel- und osteuropäischen Länder, Malta, Zypern und die Türkei haben bereits ihre Entschlossenheit und Fähigkeit zum Wandel unter Beweis gestellt.
EUcomp99
MOEL
-
Deutsch
Definition 1
die zehn mittel- und osteuropäischen Länder sind: Ungarn, Polen, Slowenien, Estland, die Tschechische Republik, Lettland, die Slowakei, Litauen, Bulgarien und Rumänien.
EUcomp99
Definition 2
die zehn Länder mit EU-Assoziationsabkommen. Backé
Kontext 1
Ab nächstem Jahr wandern jährlich 3,12 Milliarden Euro (42,93 Mrd. S) in die zehn mittel- und osteuropäischen (MOEL) Beitrittskandidaten der EU. Insgesamt erhalten damit die MOEL-Länder von Brüssel für den Zeitraum 2000 bis 2006 in Summe 21,84 Milliarden Euro (300,5 Mrd. S), um sich auf einen EU-Beitritt vorbereiten zu können.
PRESSE, 19.08.1999
Anmerkung
NICHT MEHR FÜR OENB-TEXTE VERWENDEN!!!
CEE
-
Deutsch
Definition 1
Zentral- und Osteuropa: EN Begriff verwenden und definieren!
Central and Eastern European country
-
Englisch
Kontext 1
Following the fall of the iron curtain, Austrian banks stepped up their business in Central and Eastern European countries (CEECs).
OeNBis8100
Anmerkung
"Today, Eastern Europe is again Central Europe - which it has always been historically, culturally and philosophically." Zbigniew Brzezinski said that on March 7, 1990. http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/courses/wc2/lectures/rev89.html
country of Central and Eastern Europe
-
Englisch
Kontext 1
The countries of central and eastern Europe, Malta, Cyprus and Turkey have already shown their determination and their capacity for change.
EUcomp99
CEEC
-
Englisch
Quelle: EURODIC
CEE
-
Englisch
Definition 1
Central and Eastern Europe
- Weiterempfehlen
- This page in English
...